прежде я потериался, а вчера себя нашёл
(ну я это думаю…)
я перестал о себе всегда ещё и ещё думать
я перестал днём мечтать
и я начал видить других, дорогих людей опиать
теперь могу я смотреть снова прямо на жизнь
мои глаза сегодня не закрыты
да, я рад что я проснулся.
Смешной сон ? Знаю, очень.
Кажется мне, лучше смешной чем грустный…
On m’a demandé en privé une traduction. J’y vais pas trop littéralement. Je vais aussi traduire la première partie de ce rêve, « Странный сон…»
Je me suis trouvé
Auparavant je m’étais égaré, mais hier je me suis retrouvé
(enfin je le pense…)
J’ai cessé de toujours songer encore et encore à moi
J’ai cessé de rêver le jour
Et je recommence à voir les autres, les êtres chers
Maintenant je peux regarder à nouveau à même la vie
Mes yeux aujourd’hui ne sont plus fermés
Oui, je suis joyeux de m’être réveillé.
Rêve ridicule ? Je sais, beaucoup.
Il me semble qu’il vaut mieux ridicule que triste…
NB : oui, je rêve parfois en russe !
C’est pour moi la langue de Dostoïevski, Tchekhov, Gogol…
C’est pour moi la langue des peintres avant-garde russes Kandinski, Malevitch,…
C’est pour moi la langue de poètes fabuleux, Pouchkine, Tsvetaïeva, Maïakovski,…
C’est pour moi la langue des grands cinéastes, Eiseinstein, Tarkovski, Kontchalovski,…
C’est pour moi la langue de grands compositeurs, Tchaïkovski, Chostakovitch, Prokofiev,…
C’est la langue du rêve, de l’étrange, de l’absurde. Du ridicule.
Я тоже смешной человек !
@GMA
Que j’aimerais rêver en russe!
Pour ce superbe poème, pour votre éveil, pour votre amour du russe, de l’étrange, de l’absurde, de la poésie, de l’art, pour votre intelligence et votre esprit irrévérencieux, pour l’ensemble de votre ô combien pertinente et originale oeuvre blogosphérique, je tiens à lever mon verre bien haut, et à trinquer joyeusement à votre santé, et à celle de ce blog:
Zazdarovié!
Stin hygia sas!
À la bonne vôtre!
Salve!
Огромное спасибо, merci beaucoup Tyche!
Давайте выпьем за вас и за других читателей, каторых придут сюда !
(buvons à vous et aux аutres lecteurs qui viennent ici !)